joist
تیرک افقی که برای نگهداشتن کف یا سقف به کار میرود.
A horizontal structural beam used to support a floor or ceiling.
«تیرکها وزن طبقه بالایی را نگه میدارند.»
“The joists support the weight of the floor above.”
«باید تیرک آسیبدیده زیر کف را تعویض کنیم.»
“We need to replace the damaged joist under the floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای تیرهای چوبی یا فلزی بزرگ است، گاهی به جای joist استفاده میشود اما joist خاص کف و سقف است.
Common. A general term for a large, sturdy piece of wood or metal supporting structures. Can replace 'joist' in some contexts but 'joist' is more specific to floors and ceilings.
رسمی/فنی. تیرهای بزرگ یا اصلی که تکیهگاه تیرهای دیگر هستند؛ فقط در مباحث مهندسی قابل تعویض است و در زبان روزمره خیر.
Formal/technical. Larger or main beams supporting other joists; interchangeable only in engineering contexts but not in everyday speech.