شخصی که کارش ساخت و نصب قطعات چوبی ساختمان یا مبلمان است.
A person whose job is to make and fit wooden parts of buildings or furniture.
«نجار درِ چوبی سفارشی برای خانه ساخت.»
“The joiner made custom wooden doors for the house.”
«یک نجار استخدام کردیم تا کابینتهای جدید آشپزخانه را نصب کند.»
“We hired a joiner to fit new kitchen cabinets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتواند جایگزین joiner شود اما نجار طیف وسیعتری دارد و شامل کارهای دیگر چوب است؛ joiner تخصصیتر است.
Common. Can often replace ‘joiner’ but ‘carpenter’ is broader and can include other woodwork tasks; ‘joiner’ is more specialist. E.g. ‘a skilled joiner’ versus ‘a carpenter building a house’.
کسی که افراد یا گروهها را به هم متصل یا مرتبط میکند.
Someone who joins or connects people or groups.
«او به عنوان وصلکننده بین گروههای مختلف اجتماعی فعالیت میکند.»
“She acts as a joiner between different community groups.”
«وصلکننده به نزدیکتر شدن دو تیم کمک کرد.»
“The joiner helped bring the two teams closer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای فنی یا اجتماعی میتواند جایگزین joiner شود؛ کمتر در زبان روزمره استفاده میشود.
Common. Can substitute joiner in technical or social contexts involving connections; less common in everyday speech. For example, ‘a network connector’ or ‘a social connector’.