joker
یک کارت بازی که معمولا نقشی شوخیآمیز یا جایگزین دارد و در بازیها استفاده میشود.
A playing card with a humorous or wild character, often used as a substitute or bonus card.
«او کارت جوکر را کشید و دور را برد.»
“He drew the joker and won the round.”
«جوکر میتواند در این بازی جایگزین هر کارتی شود.»
“The joker can replace any card in this game.”
شخصی که شوخی میکند یا رفتار بازیگوشانه دارد، معمولا برای سرگرم کردن دیگران.
A person who jokes or acts in a playful or mischievous way, often to entertain others.
«او خیلی شوخ است؛ همیشه ما را میخنداند.»
“He's such a joker; always making us laugh.”
«در جلسات جدی شوخی نکن.»
“Don't be a joker in serious meetings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی؛ هنرپیشهای که مردم را میخنداند. همیشه با جوکر قابل تعویض نیست چون جوکر غیررسمیتر است.
Formal; a professional performer who makes people laugh. Not always interchangeable, as joker can be informal.
غیررسمی؛ کسی که دیگران را دست میاندازد. وقتی تاکید روی بازیگوشی باشد استفاده میشود.
Informal; someone who plays tricks on others. Used when focus is on mischief rather than just humor.
شخصی مضحک یا بیمعنی که به شکل احمقانه یا مختلکننده رفتار میکند.
A ridiculous or absurd person who behaves foolishly or disruptively.
«دست از رفتار مسخرهبازانه بردار و به کارت برس.»
“Stop acting like a joker and focus on your work.”
«او در گروه فقط یک مسخرهباز است.»
“He's nothing but a joker in the group.”