jolt
باعث یک تکان یا شوک ناگهانی و شدید شدن.
To cause a sudden, strong shock or movement.
«توقف ناگهانی مسافران را تکان داد.»
“The sudden stop jolted the passengers.”
«صدای بلند او را ناگهان بیدار کرد.»
“He was jolted awake by the loud noise.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی منظور حرکت سریع و ناگهانی باشد جایگزین مناسبی است؛ برای شوکهای احساسی کمتر کاربرد دارد.
Informal. Can replace 'jolt' when referring to a quick, sharp movement; less suitable for emotional shocks. E.g., 'The car jerked forward' works, but 'The news jerked him' is odd.
رایج. معنی مشابه ولی کلیتر؛ jolt معمولا حرکت فیزیکی است، shock همچنین تأثیر احساسی یا ذهنی.
Common. Similar in meaning but broader; 'jolt' usually implies physical movement, 'shock' also emotional or mental impact. E.g., 'The earthquake jolted the building' vs 'The news shocked him'.