joking
فعل — شوخی کردن
چیزی گفتن یا کاری انجام دادن برای خنداندن مردم؛ کسی را به شوخی سر به سر گذاشتن.
To say or do something to make people laugh; to tease someone in a playful way.
«او داشت درباره مدل موی جدیدش شوخی میکرد.»
“He was joking about his new haircut.”
«شوخی میکنی یا جدی میگویی؟»
“Are you joking or are you serious?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به مسخره کردن کسی به شیوه شوخطبعانه یا گاهی کمی آزاردهنده اشاره دارد. 'Joking' عموماً سبکتر و بیشتر درباره شوخطبعی است، در حالی که 'teasing' اغلب شامل تحریک شوخطبعانه میشود، اما هر دو میتوانند بیضرر باشند.
Everyday. Refers to making fun of someone in a playful or sometimes slightly annoying way. 'Joking' is generally lighter and more about humor, while 'teasing' often involves playful provocation, but both can be harmless. 'He was just joking with you' and 'He was just teasing you' can be interchangeable depending on the nuance.
غیررسمی/روزمره. بسیار شبیه 'joking'، اغلب به این معنی است که چیزی که گفته میشود نباید جدی گرفته شود. 'Just kidding!' یک عبارت رایج است. در زمینههای غیررسمی اغلب با 'joking' قابل تعویض است.
Informal/everyday. Very similar to 'joking', often implying that something said is not meant to be taken seriously. 'Just kidding!' is a common expression. It's often interchangeable with 'joking' in casual contexts, e.g., 'Are you kidding me?' / 'Are you joking with me?'.
متضادها
اسم — شوخی
عمل گفتن جوک یا شوخطبعی کردن.
The act of telling jokes or being playful.
«شوخیهای مداوم او فضا را شاداب میکرد.»
“His constant joking lightened the mood.”
«من حس شوخی او را دوست دارم.»
“I appreciate his sense of joking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. رسمیتر از 'joking'، اغلب به اظهارات هوشمندانه یا زیرکانه اشاره دارد. 'Jesting' نسبت به 'joking' روزمره، دارای بار معنایی کمی کهنهتر یا ظریفتر است.
Formal/literary. More formal than 'joking', often implying witty or clever remarks. 'Jesting' carries a slightly archaic or refined connotation compared to the everyday 'joking'. 'His jesting always made us laugh.'
روزمره. تبادل شوخطبعانه و دوستانه از اظهارات شوخیآمیز. 'Banter' به یک تعامل دوطرفه اشاره دارد، در حالی که 'joking' میتواند یک عمل یکطرفه باشد.
Everyday. Playful and friendly exchange of teasing remarks. 'Banter' implies a back-and-forth interaction, while 'joking' can be a one-sided act. 'Their friendly banter filled the room.'