jerk
کشیدن یا حرکت ناگهانی و سریع چیزی به صورت تکاندهنده
To pull, twist, or move something with a quick, sudden motion
«او ناگهانی در را هول داد.»
“He jerked the door open suddenly.”
«او سریع دستش را عقب کشید.»
“She jerked her hand back quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمانی که قصد تاکید بر کشیدن قوی باشد میتواند جایگزین jerk شود اما اغلب کشیدن یکنواختتر است نه ناگهانی.
Everyday. Can replace 'jerk' when emphasizing a forceful pull but often implies steadier force rather than sudden; e.g., 'tug the rope' works, 'jerk the rope' suggests abrupt motion.
روزمره. اصطلاح کلی برای آوردن چیزی به سمت خود؛ فقط وقتی حرکت ناگهانی باشد میتوان جایگزین jerk شود.
Everyday. General term for moving something toward oneself; interchangeable with 'jerk' only when the movement is sudden and sharp.
متضادها
حرکت یا کشش ناگهانی و تیز
A sudden, sharp movement or pull
«وقتی ماشین ایستاد، یک تکان ناگهانی خورد.»
“There was a sudden jerk in the car as it stopped.”
«او یک کشش ناگهانی روی نخ ماهیگیری احساس کرد.»
“He felt a jerk on the fishing line.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً حرکتهای کوچک و غیرارادی؛ ممکن است جایگزین jerk شود اما jerk حرکت بزرگتر و قویتری است.
Everyday. Usually smaller, involuntary movements; can replace 'jerk' in some contexts but 'jerk' often describes larger, more forceful motions.
روزمره. اصطلاح کلی برای حرکت پرقدرت اما jerk تأکید بر سرعت و ناگهانی بودن دارد.
Everyday. General term for forceful movement, but 'jerk' implies abruptness and quickness.
متضادها
یک اصطلاح توهینآمیز برای فرد بیادب، آزاردهنده یا نااطمینان
An insulting term for a rude, annoying, or unpleasant person
«آنقدر با خواهرت بیادب نباش.»
“Don't be such a jerk to your sister.”
«او تمام شب مثل یک آدم نفرتانگیز رفتار کرد.»
“He acted like a jerk all evening.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. میتواند جایگزین jerk شود اما معمولاً idiocy را هدف میگیرد، در حالی که jerk بیشتر به رفتار ناخوشایند اشاره دارد.
Informal. Can replace 'jerk' as an insult, but 'jerk' usually implies unpleasant behavior rather than low intelligence; e.g., 'You're such an idiot' is harsher than 'You're a jerk'.
غیررسمی. برای کسی که دیگران را اذیت یا تهدید میکند به کار میرود و در صورت رفتار پرخاشگرانه جایگزین jerk میشود.
Informal. Emphasizes someone who hurts or intimidates others; can replace 'jerk' when the behavior is aggressive.