jovial
شاد و خوشرو؛ در حالتی روحیهبخش و دوستانه.
Feeling cheerful and friendly; in good spirits.
«او همیشه لبخندی شاد و دوستانه بر لب دارد.»
“He always has a jovial smile on his face.”
«مهمانی پر از خندههای شاد و روحیه خوب بود.»
“The party was filled with jovial laughter and good cheer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روحیهی خوش باشد قابل جایگزینی است، مثلاً «او در مهمانی شاد بود»؛ در بافتهای روزمره کاربرد دارد.
Common. Interchangeable when describing a happy mood, e.g. 'She was cheerful at the party.' Fits everyday contexts.
رسمی یا ادبی. معنای مشابه دارد اما بیشتر در جشنها یا متنهای نوشتاری استفاده میشود، مثلاً «کریسمس شادی داشته باشید!» در مقابل «او خوشمشرب است».
Formal or literary. Similar meaning but more often used in celebrations or written text, e.g. 'Merry Christmas!' vs. 'He is jovial'.