lambaste
فعل — به شدت انتقاد کردن
به شدت از کسی یا چیزی انتقاد کردن یا مورد سرزنش قرار دادن.
To criticize someone or something severely.
«منتقدان فیلم جدید را به شدت مورد انتقاد قرار دادند.»
“The critics lambasted the new movie.”
«او به دلیل عملکرد ضعیفش به شدت مورد سرزنش قرار گرفت.»
“He was lambasted for his poor performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بستر انتقاد رسمی یا عدم تایید رسمی جایگزین 'lambaste' میشود، به ویژه در نوشتار. 'کمیته اقدامات شهردار را سرزنش کرد' درست است، اما 'او سگش را برای پارس کردن سرزنش کرد' خیر.
Formal. Interchangeable with 'lambaste' in contexts of official disapproval or formal criticism, especially in writing. 'The committee censured the mayor's actions' works, but 'He censured his dog for barking' doesn't.
رایج. اغلب به معنای حمله کلامی طولانی و عصبانی است. احساسیتر از 'lambaste' است. 'او پسرش را به خاطر شکستن گلدان شدیداً سرزنش کرد' خوب است و نشاندهنده عصبانیت است، در حالی که 'lambaste' بیشتر در مورد انتقاد قوی است.
Common. Often implies a prolonged and angry verbal attack. More emotional than 'lambaste'. 'She berated her son for breaking the vase' works well, implying anger, whereas 'lambaste' is often more about strong criticism.