late
رسیدن یا اتفاق افتادن بعد از زمان مورد انتظار یا معمول
Arriving or happening after the expected or usual time
«او برای جلسه دیر رسید.»
“She was late to the meeting.”
«قطار امروز با تأخیر رسید.»
“The train arrived late today.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای رسمی یا آموزشی معمولتر است و در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'late' especially in academic or official contexts, e.g., 'tardy arrival' is more formal; less common in casual talk.
رسمی/کتبی. برای موقعیتهای موعد گذشته کاربرد دارد، نه برای توصیف تأخیر افراد.
Formal/formal written. Used for deadlines or scheduled events, e.g. 'overdue payment' but not for people arriving late.
متضادها
بعد از زمان مورد انتظار یا معمول؛ با تأخیر
After the expected or usual time; delayed
«او دیر به مهمانی رسید.»
“He arrived late to the party.”
«خیلی دیر بیدار نمان.»
“Don't stay up too late.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/نادرت. در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود و بیشتر در نوشتههای رسمی یا ادبی کاربرد دارد.
Formal/rare. Rarely used in everyday spoken English; can replace 'late' in formal or literary contexts.
متضادها
برای فردی که دیگر زنده نیست
(Of a person) no longer alive
«دیروز از رئیسجمهور مرحوم تجلیل شد.»
“The late president was honored yesterday.”
«پدر مرحومش مرد بزرگی بود.»
“Her late father was a great man.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب در زمینههای حقوقی یا رسمی به کار میرود؛ در مکالمه غیررسمی جایگزین مناسبی نیست.
Formal. Used primarily in legal or official contexts to mean 'former alive person'; not interchangeable in casual talk.
عبارت مودبانه. در گفتار و نوشتار مودبانه برای اشاره به فرد متوفی به کار میرود.
Euphemism. Used gently in spoken and written language; not a direct synonym but used instead of 'late' in polite talk.
متضادها
مربوط به گذشته نزدیک یا زمان گذشته
Belonging to the recent past or former time
«دههٔ آخر دههٔ ۱۹۹۰ تغییرات زیادی داشت.»
“The late 1990s saw many changes.”
«این سبک مخصوص اواخر قرن نوزدهم است.»
“This style is typical of the late 19th century.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/معمول. بیشتر برای اشاره به نقشها یا زمانهای گذشته استفاده میشود و لزوماً به مرگ اشاره ندارد.
Common/formal. Can replace 'late' mostly when referring to previous roles or periods, e.g., former president, but 'late' stresses death.