layer
یک ضخامت یا پوششی از ماده که روی یا زیر سطحی قرار گرفته است
A thickness of material or substance laid over or under a surface
«کیک یک لایه شکلاتی رویش دارد.»
“The cake has a layer of chocolate on top.”
«زمینشناسان برای فهم تاریخچه زمین، لایههای سنگ را مطالعه میکنند.»
“Geologists study layers of rock to understand the earth's history.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در زمینههای علمی یا زمینشناسی جایگزین layer است، در زبان روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'layer' mostly in scientific or geological contexts, e.g. 'a stratum of rock', less common in everyday language.
روزمره. به پوشش نازکی که چیزی را میپوشاند گفته میشود، مثلاً رنگ یا لعاب، جایگزین همه معانی layer نیست.
Everyday. Refers specifically to a thin layer that covers something, like paint or icing, not interchangeable when meaning thicker or natural layers.
متضادها
چیدن یا قرار دادن چیزها به صورت لایهلایه یا در چند سطح
To arrange or place something in layers or a series of levels
«لباسها را مرتب در چمدان به صورت لایهای چید.»
“She layered the clothes neatly in the suitcase.”
«طراح برای ایجاد جلوه سهبعدی رنگها را لایهلایه میگذارد.»
“The decorator will layer the paints for a 3D effect.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یعنی یک چیز بخشی از دیگری را میپوشاند اما همیشه به معنی چینش منظّم لایهای نیست.
Common. Implies one thing covers part of another, but doesn’t always imply intentional layering; not always interchangeable.
متضادها
جانوری مخصوصاً مرغی که برای تخمگذاری نگهداری میشود
An animal, especially a hen, kept for producing eggs
«کشاورز صد مرغ تخمگذار در مزرعهاش دارد.»
“The farmer has 100 layers on his farm.”
«مرغهای تخمگذار روزانه برای بازار تخم میگذارند.»
“Layers produce eggs daily for the market.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی مرغ ماده؛ مگر موقعی که بخواهیم تأکید کنیم مرغ مخصوص تخمگذاری است.
Everyday. General term for female chicken; interchangeable except 'layer' specifically means one kept to lay eggs.