legend in one's own lifetime
عبارت — اسطوره زمان خود
کسی که در طول زندگی خود به شهرت و اعتبار عظیمی دست پیدا میکند به طوری که اسطورهای محسوب میشود، نه فقط پس از مرگش.
Someone who achieves such great fame and recognition during their life that they are considered legendary, rather than only after their death.
«این هنرمند در زمان خود یک اسطوره بود و مورد تحسین میلیونها نفر قرار گرفت.»
“The artist was a legend in his own lifetime, admired by millions.”
«او به خاطر کارهای بشردوستانهاش در زمان خود به اسطوره تبدیل شد.»
“She became a legend in her own lifetime for her humanitarian work.”
تفاوت با واژههای مشابه
عامیانه. نماد یک شخص یا چیزی است که به عنوان یک نماد معرف یا شایسته احترام تلقی میشود. حس مورد احترام قرار گرفتن را مشترک دارد، اما 'legend in one's own lifetime' به طور خاص بر شناسایی در دوران حیات تأکید میکند. مثال: 'He became a cultural icon.' در مقابل 'She was a legend in her own lifetime for her scientific breakthroughs.'
Common. An icon is a person or thing regarded as a representative symbol or worthy of veneration. It shares the sense of being highly revered, but 'legend in one's own lifetime' specifically emphasizes the living recognition. Example: 'He became a cultural icon.' vs. 'She was a legend in her own lifetime for her scientific breakthroughs.'
عامیانه. به یک فرد مشهور، به ویژه در سرگرمی یا ورزش، اشاره دارد. در حالی که یک اسطوره نوعی سلبریتی است، 'legend in one's own lifetime' به سطح بسیار عمیقتر، ماندگارتر و تقریباً افسانهای از شهرت فراتر از محبوبیت صرف اشاره دارد. مثال: 'The magazine features many celebrities.' در مقابل 'He achieved so much he became a legend in his own lifetime.'
Common. Refers to a famous person, especially in entertainment or sports. While a legend is a type of celebrity, 'legend in one's own lifetime' implies a much deeper, more enduring, and almost mythic level of fame beyond mere popularity. Example: 'The magazine features many celebrities.' vs. 'He achieved so much he became a legend in his own lifetime.'