lesbian
زنی که به زنان دیگر گرایش جنسی یا رمانتیک دارد.
A woman who is sexually or romantically attracted to other women.
«او دوستدخترش را به عنوان شریک زندگی همجنسگرای خود معرفی کرد.»
“She introduced her girlfriend as her lesbian partner.”
«این سازمان از جوانان لزبین حمایت میکند.»
“The organization provides support for lesbian youth.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/فراگیر. یک اصطلاح گستردهتر برای اقلیتهای جنسی و جنسیتی. اغلب توسط جامعه پذیرفته میشود اما اگر توسط افراد خارج از جامعه بدون درک استفاده شود، میتواند توهینآمیز باشد. در صورتی که فرد خود را 'کوییر' بداند، قابل تعویض است.
Informal/Inclusive. Broader term for sexual and gender minorities. It's often embraced by the community but can be offensive if used by outsiders without understanding. Interchangeable if the person identifies with 'queer'.
مربوط به زنان همجنسگرا یا مشخصه آنها.
Relating to or characteristic of lesbians.
«آنها در یک جشنواره فیلم لزبین شرکت کردند.»
“They attended a lesbian film festival.”
«این مجله بر مسائل مربوط به زنان همجنسگرا تمرکز دارد.»
“The magazine focuses on lesbian issues.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض است، به خصوص در عباراتی مانند 'حقوق همجنسگرایان' یا 'جامعه همجنسگرایان' که میتواند شامل لزبینها باشد. با این حال، 'لزبین' به طور خاص به زنان اشاره دارد و در صورت نیاز دقت بیشتری را فراهم میکند.
Common. Often interchangeable, especially in phrases like 'gay rights' or 'gay community' which can include lesbians. However, 'lesbian' specifically refers to women, providing more precision when needed.
رسمی/بالینی. اصطلاح گستردهتری برای گرایش به همجنس. در حالی که از نظر فنی قابل استفاده است، 'لزبین' اصطلاح ارجح برای زنان است، زیرا 'همجنسگرا' گاهی اوقات میتواند قدیمی یا پزشکیشده به نظر برسد.
Formal/Clinical. Broader term for attraction to the same sex. While technically applicable, 'lesbian' is the preferred term for women, as 'homosexual' can sometimes feel dated or medicalized.