lever
ابزاری ساده که شامل میلهای سخت است که روی نقطه ثابتی میچرخد و برای جابجایی یا بلند کردن اشیا با نیروی کمتر به کار میرود.
A simple machine consisting of a rigid bar pivoted on a fixed point, used to move or lift loads with less effort.
«او با اهرم سنگ سنگین را بلند کرد.»
“He used a lever to lift the heavy rock.”
«اهرم به کاهش نیروی لازم برای باز کردن در کمک میکند.»
“The lever helps reduce the force needed to open the door.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ابزاری شبیه اهرم برای بازکردن چیزها. در معنای فنی اهرم جایگزین نمیشود.
Everyday. A tool similar to a lever used to pry things open. Not interchangeable in technical contexts where 'lever' means the simple machine concept.
جابجا کردن یا بلند کردن چیزی با استفاده از اهرم یا نیرو گرفتن از آن.
To move or lift something using a lever or by applying leverage.
«او در جعبه را با اهرم باز کرد.»
“She levered the lid off the box.”
«آنها در سنگین را با میله اهرمی باز کردند.»
“They levered the heavy door open with a crowbar.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یعنی استفاده از نیرو برای جابجا کردن با اهرم. در زمینه فیزیکی جایگزین میشود ولی در توصیف مکانیکی نه.
Common. Means to use force to move something by levering. Can replace 'lever' in physical contexts but not in mechanical descriptions.