loosen the apron strings
loo·sen the a·pron strings/ˈluːsən ði ˈeɪprən strɪŋz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — استقلال بیشتری دادن
استقلال بیشتری دادنکمتر سختگیری کردن
به فرزند یا فرد وابسته آزادی و استقلال بیشتری دادن.
To give a child or dependent person more independence.
«والدینش بالاخره به او استقلال بیشتری دادند.»
“Her parents finally loosened the apron strings.”
«وقت آن است که کمی کمتر سختگیری کنی.»
“It's time to loosen the apron strings a little.”
تفاوت با واژههای مشابه
liberate— آزاد کردن
رسمی. برای آزادیدادن به کار میرود، اما loosen the apron strings مشخصاً به والد یا سرپرست بیشازحد مراقب مربوط است.
Formal. It can describe granting freedom, but 'loosen the apron strings' specifically concerns an overprotective parent or guardian.