loose tongue
/luːs tʌŋ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — زبان بیاحتیاط
زبان بیاحتیاطدهان لق
عادت به بیمحابا حرف زدن، بهویژه دربارهٔ اطلاعات خصوصی.
A habit of speaking too freely, especially about private information.
«زبان بیاحتیاطش در محل کار دردسر درست کرد.»
“His loose tongue caused problems at work.”
«او بعد از نوشیدنی بیمحابا حرف میزند.»
“She has a loose tongue after a drink.”
تفاوت با واژههای مشابه
gossip— غیبت کردن
روزمره. ممکن است شامل گفتن اطلاعات خصوصی باشد، اما gossip حرفزدن دربارهٔ دیگران است و همیشه لو دادن راز نیست.
Everyday. It can involve sharing private information, but gossip is conversation about others and does not always mean revealing a secret.