manipulator
شخصی که بهصورت ماهرانه دیگران را کنترل یا تحتتأثیر قرار میدهد، اغلب به شکلی فریبنده یا ناعادلانه.
A person who skillfully controls or influences others, often in a deceptive or unfair way.
«او یک مقالهگر ماهر است که همیشه به خواستهاش میرسد.»
“She is a skilled manipulator who always gets her way.”
«فریب حیلههای مقالهگر را نخور.»
“Don't be fooled by the manipulator's tricks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. به کسی گفته میشود که نقشههای مخفی یا نادرست میریزد؛ وقتی روی طرح ریزی تأکید باشد، جایگزین خوبی است، اما وقتی فقط کنترل اجتماعی مدنظر است نه.
Formal/informal. Refers to someone who plans secret or dishonest actions; can replace manipulator when emphasizing plotting rather than general control. For example, 'He is a schemer' fits when focusing on planning, but not when just controlling people socially.
خنثی/رسمی. به کسی گفته میشود که هدایت یا تنظیم میکند، میتواند جایگزین در زمینههای خنثی باشد ولی حس منفی یا فریبنده را ندارد.
Neutral/formal. Means one who directs or regulates, can replace manipulator in neutral contexts but lacks the negative or deceitful sense. For example, 'He is the controller of the project' works but not for social manipulation.