manual
مربوط به انجام کاری با دست به جای ماشین یا به شکل خودکار.
Relating to or done with the hands rather than by a machine or automatically.
«این دستگاه نیاز به تنظیم دستی دارد.»
“This machine requires manual adjustment.”
«او ابزارهای دستی را به برقی ترجیح میدهد.»
“He prefers manual tools over electric ones.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به اشیاء ساخته شده با دست اشاره دارد؛ وقتی تأکید روی فرآیند ساخت باشد جایگزین است.
Common. Refers to objects made by hand rather than machine; interchangeable when the emphasis is on the making process.
متضادها
کتاب یا سندی که راهنماییها یا اطلاعات لازم برای انجام کاری را ارائه میدهد.
A book or document that gives instructions or information about how to do something.
«قبل از مونتاژ مبلمان دفترچه راهنما را بخوانید.»
“Read the manual before assembling the furniture.”
«دفترچه راهنما نحوه کار با دستگاه را توضیح میدهد.»
“The user manual explains how to operate the device.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً کتابچهای مختصر از راهنمایی؛ اغلب با دفترچه راهنما جایگزین است.
Common. Usually a concise book of instructions or information; often interchangeable with 'manual' for user guides.
رایج. اصطلاح کلیتر؛ میتواند کتاب یا فرد راهنما باشد. گاهی کمتر از دفترچه راهنما جزئیات دارد.
Common. More general term; can be a book or person offering instructions. Sometimes less detailed than a manual.