manufacturing
فرآیند تولید کالاها در مقیاس بزرگ با استفاده از ماشینآلات، به خصوص در یک کارخانه.
The process of making articles on a large scale using machinery, especially in a factory.
«این کارخانه در حال تولید خودروهای برقی جدید است.»
“The factory is manufacturing new electric vehicles.”
«ساخت الکترونیک نیاز به دقت دارد.»
“Manufacturing electronics requires precision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی گستردهتر برای ایجاد یا ساختن چیزی. 'Manufacturing' به طور خاص به ساخت کالا در یک محیط کارخانه، اغلب شامل مواد اولیه و ماشینآلات اشاره دارد. 'تولید یک نمایش' درست است، اما 'ساخت یک نمایش' نه. 'تولید خودرو' با 'ساخت خودرو' قابل تعویض است.
Common. A broader term for creating or making something. 'Manufacturing' specifically refers to making goods in a factory setting, often involving raw materials and machinery. 'Producing a play' works, but 'manufacturing a play' doesn't. 'Producing cars' is interchangeable with 'manufacturing cars'.
رسمی/فنی. ساختن یا تولید چیزی، به خصوص یک محصول صنعتی. 'Fabricating' اغلب به مونتاژ قطعات یا کار با مواد اولیه مانند فلز اشاره دارد. میتواند به جای تولید صنعتی استفاده شود، اما میتواند به معنای ایجاد چیزی دروغین نیز باشد (مثلاً 'جعل مدرک').
Formal/technical. To construct or make something, especially an industrial product. 'Fabricating' often implies assembling components or working with raw materials like metal. It can be used interchangeably for industrial production but can also imply creating something false (e.g., 'fabricating evidence').
صنعت یا کسبوکار تولید محصولات، به خصوص در مقیاس بزرگ.
The industry or business of making products, especially on a large scale.
«بخش تولید کشور به سرعت در حال رشد است.»
“The country's manufacturing sector is growing rapidly.”
«بسیاری از مشاغل در بخش تولید از بین رفتند.»
“Many jobs were lost in manufacturing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی بسیار گسترده برای فرآیند ایجاد هر کالا یا خدماتی. 'Manufacturing' به طور خاص به کالاهای فیزیکی ساخته شده در کارخانهها اشاره دارد. 'تولید فیلم' درست است، اما 'ساخت فیلم' نه. 'تولید خودرو' با 'ساخت خودرو' قابل تعویض است.
Common. A very broad term for the process of creating any goods or services. 'Manufacturing' specifically refers to physical goods made in factories. 'Film production' works, but 'film manufacturing' doesn't. 'Car production' is interchangeable with 'car manufacturing'.
رایج. اصطلاحی گستردهتر برای یک شاخه خاص از فعالیت اقتصادی. 'Manufacturing' یک بخش خاص در درون 'industry' است. 'صنعت خودروسازی' شامل تولید، فروش و غیره میشود، در حالی که 'تولید خودروسازی' فقط ساخت خودرو است.
Common. A broader term for a particular branch of economic activity. 'Manufacturing' is a specific sector within 'industry'. 'The automotive industry' includes manufacturing, sales, etc., while 'automotive manufacturing' is just the making of cars.