maudlin
بیش از حد احساساتی و زود رنج، معمولاً به شکل اغراقآمیز و ضعیف.
Excessively or insincerely sentimental, often in a tearful or weak way.
«بعد از چند نوشیدنی، در مهمانی بیش از حد احساساتی شد.»
“After a few drinks, he became maudlin at the party.”
«او سخنرانی احساسی و اغراقآمیزی همراه با گریه ارائه داد.»
“She gave a maudlin speech, full of tears and sentiment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین maudlin برای توصیف رفتار احساسی باشد ولی بار افراط یا ناصادق بودن را ندارد.
Common. Can replace 'maudlin' when describing emotional behavior but without the meaning of excessive or insincere emotion. E.g., 'a sentimental movie' works, 'a maudlin movie' implies excessive tears.
غیررسمی. حالت گریهآور را توصیف میکند و معمولا در گفتار غیررسمی با maudlin مرتبط است.
Informal. Describes tearful or watery emotion often linked with 'maudlin' in informal speech. Can substitute for situations emphasizing crying but not always the full insincerity.