memorial
ساختار یا شیئی که برای یادبود و ادای احترام به یک فرد یا رویداد ساخته شده است.
A structure or object built to remember and honor a person or event.
«آنها هر سال از بنای یادبود جنگ دیدن میکردند.»
“They visited the war memorial every year.”
«آن مجسمه به عنوان یادبود بنیانگذار شهر عمل میکند.»
“The statue serves as a memorial to the city's founder.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً بناهای بزرگتر و رسمیتر است و در موقعیتهای رسمی بهکار میرود. هنگام تأکید بر ساختار فیزیکی جایگزین memorial میشود.
Formal. Often larger or more permanent structures and used in official contexts. Can replace 'memorial' when emphasizing physical structure.
مربوط به حفظ یاد و خاطره یک فرد یا رویداد.
Intended to preserve the memory of a person or event.
«شهر مراسم یادبود برای قربانیان برگزار کرد.»
“The city held a memorial ceremony for the victims.”
«آنها کتاب یادبودی درباره زندگی شاعر منتشر کردند.»
“They published a memorial book about the poet’s life.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای مواردی که برای گرامیداشت افراد یا رویدادهای مهم ساخته شدهاند به کار میرود. معنای نزدیک و اغلب قابل جایگزینی است.
Formal. Used for things meant to honor or remember significant people/events. Close in meaning and often interchangeable.