memorable
چیزی که ارزش به خاطر سپردن دارد یا به آسانی در ذهن میماند، معمولاً به دلیل خاص یا غیرمعمول بودن.
Worth remembering or easily remembered because it is special or unusual.
«برای همه ما روزی به یاد ماندنی بود.»
“It was a memorable day for all of us.”
«سخنرانی او بسیار به یاد ماندنی و الهامبخش بود.»
“Her speech was very memorable and inspiring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد که تأکید بر اثر قوی یا خاطره ماندگار است جایگزین memorable میشود؛ مثلاً «شبی فراموشنشدنی».
Common. Can replace 'memorable' in most contexts when emphasizing strong impression or lasting memory; e.g. 'an unforgettable night'.
رسمی. یعنی چیزی که ارزش توجه دارد ولی کمتر بر خاطره شخصی تأکید دارد؛ در موقعیتهای رسمی جایگزین میشود، مثلاً «رویداد قابل توجه».
Formal. Indicates something worthy of notice or attention but less focused on personal memory; it can substitute 'memorable' in formal contexts, e.g. 'a notable event'.