menace
شخص یا چیزی که احتمال میرود آسیب یا خطر ایجاد کند.
A person or thing that is likely to cause harm, danger, or trouble.
«سگ ولگرد برای محله تهدیدی بود.»
“The stray dog was a menace to the neighborhood.”
«آلودگی برای سلامت عمومی خطرناک است.»
“Pollution is a menace to public health.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. در زمینههای خطر میتواند جایگزین menace شود؛ مثلاً threat of war معادل menace است.
Common. Can replace menace in formal and informal contexts related to danger; 'the threat of war' is synonymous with 'menace' in many cases.
رایج است. معمولاً به خطر کلی اشاره دارد؛ همیشه با menace قابل تعویض نیست چون menace معمولاً تهدید عمدی است.
Common. Often used to describe general risk; not always interchangeable since menace implies intentional threat.
متضادها
تهدید کردن یا ایجاد خطر برای کسی یا چیزی.
To threaten or to present a danger or harm to someone or something.
«ابرهای تاریک به روستای کوچک خطر میکردند.»
“The dark clouds menaced the small village.”
«او با چاقو رقبایش را تهدید کرد.»
“He menaced his opponents with a knife.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. تقریباً معادل menace بهعنوان فعل است؛ مثلاً he menaced the victim معادل he threatened the victim است.
Common. Almost interchangeable with menace as a verb; e.g. 'He menaced the victim' equals 'He threatened the victim'.
رایج است ولی گاهی به معنای به خطر انداختن است بدون تهدید عمدی، کمی با menace تفاوت دارد.
Common but implies putting at risk without necessarily meaning to threaten intentionally, so slightly different from menace.