mezzanine
طبقهای میانی در ساختمان که بین طبقههای اصلی قرار دارد و معمولاً مشرف به فضای بزرگتر پایین است.
An intermediate floor in a building between the main floors, often overlooking a larger room below.
«تئاتر یک میزناین با صندلیهای راحت دارد.»
“The theater has a mezzanine with comfortable seats.”
«آنها بلیت طبقه میانی را خریدند.»
“They bought tickets for the mezzanine level.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طبقه یا بالکن بالایی که بر فضای بزرگتر مشرف است اشاره دارد و مشابه میزناین است.
Formal. Refers to a balcony or upper level overlooking a large room, similar to mezzanine but sometimes with more emphasis on viewing.
رایج. سکویی است که از دیوار بیرون زده، ممکن است شبیه میزناین باشد ولی معمولاً کوچکتر یا بیرونی است.
Common. A platform projecting from a wall, may be similar to mezzanine but usually smaller or exterior.