gallery
اتاق یا ساختمانی که آثار هنری برای بازدید عمومی به نمایش گذاشته میشود.
A room or building where works of art are displayed for public viewing.
«برای دیدن نقاشیهای مدرن به نگارخانه رفتیم.»
“We visited the gallery to see modern paintings.”
«گالری هر ماه نمایشگاههای جدید برگزار میکند.»
“The gallery opens new exhibitions every month.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. برای فضاهای بزرگتر نمایش آثار هنری یا دیگر نمایشگاهها بهکار میرود، کمتر صمیمی از گالری.
Neutral. Can be used for large spaces showing art or other exhibits, less intimate than gallery.
متضادها
بالکن یا طبقه بالایی داخل ساختمان که معمولاً به فضای بزرگتر دید دارد.
A balcony or upper floor area inside a building, often overlooking a larger space.
«میهمانان روی گالری با دید به صحنه نشستند.»
“The guests sat in the gallery overlooking the stage.”
«تئاتر قدیمی بالکن چوبی در طبقه بالا دارد.»
“The old theater has a wooden gallery on the upper level.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به سکوی بالایی داخل سالن تئاتر یا کلیسا اشاره میشود، تقریباً برابر است اما بالکن ممکن است بیرونی باشد.
Common. Essentially synonymous when referring to an upper platform inside theaters or churches, but balcony can also refer to outdoor structures.
رسمی/فنی. به طبقهای بین دو طبقه اصلی اشاره دارد، کمتر در زبان روزمره استفاده میشود.
Formal/technical. Refers specifically to an intermediate floor between main floors, less common in everyday speech.
راهروی باریک و دراز، اغلب بلند یا کنار دیوار، گاهی در معماری یا معدنکاری بهکار میرود.
A long narrow passage or platform, often elevated or along a wall, sometimes used in architecture or mining.
«معدنکاران در گالری باریکی زیر زمین کار میکردند.»
“The miners worked in a narrow gallery underground.”
«گالری دور حیاط در طبقه دوم پیچیده بود.»
“The gallery wrapped around the courtyard on the second floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای راهرو در داخل ساختمان، کمتر خاص نسبت به gallery.
Common. General term for long narrow passage indoors, less specific than gallery.
خنثی. اصطلاح کلی دیگر برای راهرو، در برخی با متن قابل تعویض است ولی کمتر در معدن استفاده میشود.
Neutral. Another general term for narrow indoor passage, interchangeable in some contexts but less used in mining.