verb (فعل)commonpast (گذشته): misguidedpast participle (مفعولی): misguided-ing (حال): misguiding3rd (سوم): misguides
فعل — گمراه کردن
گمراه کردنبه اشتباه انداختن
کسی را به مسیر اشتباه هدایت کردن یا راهنمایی نادرست دادن.
To lead someone in the wrong direction or give wrong advice.
«آنها توسط اطلاعات نادرست گمراه شدند.»
“They were misguided by false information.”
«نگذار حرفهای او تو را به اشتباه بیندازد.»
“Don't let his words misguide you.”
تفاوت با واژههای مشابه
mislead— فریب دادن
مرسوم. در بیشتر مواردی که شامل راهنمایی اشتباه است جایگزین مناسب است، مثلاً «او آنها را درباره واقعیتها فریب داد».
Common. Can replace 'misguide' in most contexts involving wrong advice or direction, e.g. 'He misled them about the facts'.
deceive— فریب دادن
رسمی/مرسوم. دلالت به نیت عمدی فریب دارد، برخلاف misguide که ممکن است ناخواسته باشد. همیشه قابل تعویض نیست.
Formal/common. Implies deliberate intention to trick, unlike 'misguide' which might be unintentional. Not always interchangeable.