lead
هدایت کردن یا راهنمایی دیگران در مسیر یا انجام کاری.
To guide or direct others along a path or in an action.
«او تیم را به پیروزی میرساند.»
“She will lead the team to victory.”
«لطفاً مسیر را به سمت اتاق کنفرانس هدایت کن.»
“Please lead the way to the conference room.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی معنای هدایت یا نشان دادن مسیر باشد جایگزین lead است، مثلاً 'guide a tour'. برای رهبری سازمانی استفاده نمیشود.
Everyday. Interchangeable with 'lead' when meaning directing or showing the way, e.g. 'guide a tour'. Not used for leadership in organizations.
رسمی. میتواند اشاره به کنترل یا مدیریت داشته باشد، مثلاً 'direct a team'. کمتر در هدایت فیزیکی کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'lead' when referring to controlling or managing actions, e.g. 'direct a team'. Less common in physical guiding context.
متضادها
جایگاه جلو یا پیشتاز؛ برتری یا رتبه اول در مسابقه یا رقابت.
A position at the front or in advance; an advantage or first place in a competition or race.
«او از ابتدا در مسابقه پیشتاز شد.»
“He took the lead early in the race.”
«تیم ما با سه امتیاز پیشتاز است.»
“Our team is in the lead by three points.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به برتری یا امتیاز اشاره دارد جایگزین lead است، مثلاً 'take the lead'. برای موقعیت فیزیکی جلو نیست.
Everyday. Can replace 'lead' when referring to an edge or upper hand over someone, e.g. 'take the lead'. Not for physical position at front.
روزمره. موقعیت فیزیکی شروع یا قسمت جلو را نشان میدهد و فقط در این معنا جایگزین lead میشود.
Everyday. Emphasizes physical position at the start or head, can replace 'lead' in such spatial contexts only.
متضادها
عنصر فلزی سنگین، نرم و خاکستری متمایل به آبی، کاربرد در لولهها، وزنهها و باتریها.
A heavy, soft, bluish-gray metal element used in pipes, weights, and batteries.
«سرب معمولاً در باتری ماشینها استفاده میشود.»
“Lead is often used in car batteries.”
«لولهها از سرب ساخته شده بودند.»
“The pipes were made of lead.”