miss the woods for the trees
/mɪs ðə wʊdz fər ðə triːz/
phrase (عبارت)common
عبارت — اصل موضوع را ندیدن
اصل موضوع را ندیدندر جزئیات غرق شدن
آنقدر به ریزهکاریها پرداختن که موضوع اصلی دیده نشود.
To pay so much attention to details that one cannot see the main issue.
«ما در جزئیات غرق شدیم و اصل موضوع را ندیدیم.»
“We missed the woods for the trees.”
«اینجا جزئیات نگذارند اصل موضوع را نبینی.»
“Don’t miss the woods for the trees here.”