modestly
به گونهای که فروتنی یا اعتدال را نشان دهد و جلب توجه نکند
In a way that shows moderation, humility, or avoids drawing attention
«او تعریف را به طور متواضعانه رد کرد.»
“She modestly declined the compliment.”
«او درباره دستاوردهایش به طور معتدل صحبت کرد.»
“He spoke modestly about his achievements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه ولی 'با فروتنی' بیشتر بار تواضع و رسمی دارد. مثلا در 'او جایزه را به طور فروتنانه پذیرفت' و 'به طور متواضعانه' تفاوت لحن دارد.
Common. Similar meaning but 'humbly' emphasizes lowliness more, often in a more formal or religious context. 'She accepted the award modestly' vs. 'She accepted it humbly' convey slightly different tones.
رایج. در زمینههایی که ساده بودن مدنظر است قابل جایگزینی اما همیشه فروتنی را نمیرساند.
Common. Can substitute in contexts emphasizing understatement or lack of extravagance but does not always imply humility. 'She dressed modestly' vs. 'she dressed simply' differ subtly.