monarch
رئیس حکومت که معمولا پادشاه، ملکه یا امپراتور است.
A sovereign head of state, especially a king, queen, or emperor.
«پادشاه در تلویزیون به ملت سخنرانی کرد.»
“The monarch addressed the nation on television.”
«پس از مرگ پدرش، او به تخت سلطنت رسید.»
“She became the monarch after her father's death.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متون رسمی و حقوقی برای اشاره به حاکم عالی رتبه به جای monarch به کار میرود. در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace monarch in formal and legal contexts referring to supreme ruler. Less common in casual speech. Example: 'The sovereign signed the treaty.'
روزمره. اصطلاحی کلی برای کسی که کشور را اداره میکند؛ ممکن است به معنای سلطنتی بودن نباشد. وقتی روی قدرت تاکید میشود جایگزین monarch میشود.
Everyday. A more general term for someone in charge of a country; may not imply royalty. Can replace monarch mainly when emphasizing power, not title. Example: 'The ruler decreed a new law.'
متضادها
نوعی پروانه بزرگ با بالهای نارنجی و سیاه.
A type of large butterfly known for its orange and black wings.
«پروانه مونارک هر سال هزاران مایل مهاجرت میکند.»
“The monarch butterfly migrates thousands of miles every year.”
«در باغ یک پروانه مونارک دیدم.»
“I saw a monarch butterfly in the garden.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای انواع مختلف پروانهها. وقتی درباره حشرات است استفاده میشود ولی معنی خاص گونه را ندارد.
Everyday. General term for various winged insects of this type. Can sometimes replace monarch when discussing insects but loses the specific species meaning. Example: 'The butterfly landed on a flower.'