زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'mutiny' به معنای سرپیچی از دستورات یک مقام مافوق، به ویژه توسط سربازان یا ملوانان.
Past tense and past participle of 'mutiny', meaning to refuse to obey the orders of a person in authority, especially by soldiers or sailors.
«ملوانان علیه کاپیتان ظالم شورش کردند.»
“The sailors mutinied against the cruel captain.”
«از لحاظ تاریخی، نیروها به دلیل شرایط بد یا عدم پرداخت حقوق عصیان کردهاند.»
“Historically, troops have mutinied over poor conditions or lack of pay.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به مقاومت فعال در برابر اقتدار قابل تعویض است. 'شورش کرد' گستردهتر است و میتواند برای افراد، گروهها یا حتی احساسات درونی به کار رود، در حالی که 'عصیان کرد' به طور خاص به سرپیچی گروهی در یک ساختار سلسله مراتبی مانند ارتش یا خدمه کشتی اشاره دارد. 'شهروندان علیه قانون ناعادلانه شورش کردند' درست است، اما 'شهروندان علیه قانون ناعادلانه عصیان کردند' نادرست است.
Common. Interchangeable when referring to active resistance against authority. 'Rebelled' is broader and can apply to individuals, groups, or even internal feelings, whereas 'mutinied' specifically implies a group refusal to obey in a hierarchical structure like the military or a ship's crew. 'The citizens rebelled against the unfair law' works, but 'The citizens mutinied against the unfair law' is incorrect.
روزمره. مشابه 'شورش کرد'، اغلب به یک قیام سازمانیافته یا گستردهتر اشاره دارد. 'قیام کرد' یک تلاش قابل توجه برای سرنگونی را نشان میدهد، 'عصیان کرد' بیشتر در مورد سرپیچی از دستورات در یک گروه تعریف شده است. 'بردگان علیه اربابان خود قیام کردند' در مقابل 'خدمه علیه کاپیتان عصیان کردند'.
Common. Similar to 'rebelled', often implying a more organized or large-scale uprising. 'Revolted' suggests a significant overthrow attempt, 'mutinied' is more about a refusal of orders within a defined group. 'The slaves revolted against their masters' vs. 'The crew mutinied against the captain'.