شوریدن؛ اقدام خشونتآمیز علیه یک دولت یا حاکم مستقر انجام دادن.
To rise in rebellion; to take violent action against an established government or ruler.
«مردم علیه رژیم ستمگر شورش کردند.»
“The people revolted against the oppressive regime.”
«روستاییان هنگامی که زمینشان گرفته شد، عصیان کردند.»
“The villagers revolted when their land was taken away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مقاومت در برابر اقتدار، کنترل یا عرف. 'دانشآموزان علیه قوانین جدید rebel کردند'. 'Rebel' بسیار نزدیک به 'revolt' است و اغلب قابل تعویض هستند، اگرچه 'revolt' گاهی اوقات میتواند به قیام بزرگتر و سازمانیافتهتری اشاره داشته باشد.
Common. To resist authority, control, or convention. 'The students rebelled against the new rules'. 'Rebel' is very close to 'revolt', often interchangeable, though 'revolt' can sometimes imply a larger-scale, more organized uprising.
خاص. امتناع از اطاعت از دستورات یک فرد مقتدر، به ویژه توسط سربازان یا ملوانان. 'ملوانان علیه ناخدای خود mutiny کردند'. این اصطلاح مخصوص خدمه نظامی یا کشتی است، نه جمعیت عمومی.
Specific. To refuse to obey the orders of a person in authority, especially by soldiers or sailors. 'The sailors mutinied against their captain'. This is specific to military or ship crews, not a general population.
باعث ایجاد حس انزجار یا شوک در کسی شدن.
To cause someone to feel disgust or shock.
«وحشیگری محض آن عمل همه حاضران را منزجر کرد.»
“The sheer cruelty of the act revolted everyone present.”
«دیدن این همه رنج او را حالت تهوع داد.»
“The sight of so much suffering revolted him.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. باعث ایجاد حالت تهوع یا وحشت در کسی شدن. 'بو مرا disgusted کرد'. 'Disgust' از نظر معنایی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است، اما 'revolt' گاهی اوقات میتواند به یک واکنش قویتر و غریزیتر اشاره داشته باشد.
Common. To cause someone to feel sickened or appalled. 'The smell disgusted me'. 'Disgust' is very close in meaning and often interchangeable, but 'revolt' can sometimes imply a stronger, more visceral reaction.
رایج. پس زدن یا باعث ایجاد انزجار شدید شدن. 'غرورش او را repulse کرد'. 'Repulse' به کنار زدن چیزی یا ایجاد انزجار اشاره دارد که با 'revolt' در ایجاد احساسات منفی قوی همسو است.
Common. To drive back or cause to feel intense aversion. 'His arrogance repulsed her'. 'Repulse' implies pushing something away or causing aversion, which aligns with 'revolt' in causing strong negative feelings.