narrative
یک داستان یا روایت از مجموعهای از رویدادهای مرتبط، چه واقعی و چه خیالی
A story or account of connected events, whether true or fictitious
«کتاب روایت منحصربهفردی از جنگ ارائه میدهد.»
“The book offers a unique narrative of the war.”
«روایت او همه مخاطبان را جذب کرد.»
“Her narrative captivated the entire audience.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به هر داستان گفتهشده یا نوشتهشده اشاره دارد میتواند جایگزین narrative شود، اما narrative بیشتر به ساختار و دیدگاه تأکید دارد؛ story عمومیتر و غیررسمی است.
Everyday. Can replace 'narrative' when referring to any told or written tale, but 'narrative' often emphasizes structure and perspective; 'story' is more general and informal. For example, 'story of my trip' is common while 'narrative of my trip' sounds more formal or literary.
رسمی. معمولاً بر گزارش دقیق یا توضیح تاکید دارد و وقتی بر بازگو کردن رویدادها تمرکز باشد میتواند معادل narrative باشد.
Formal. Usually emphasizes factual retelling or explanation, interchangeable with 'narrative' when focusing on reporting events, e.g. 'the account of the accident'.
متضادها
مربوط به بیان داستان یا روایتگری
Relating to the telling of a story or account
«رمان صدای روایتی قوی دارد.»
“The novel has a strong narrative voice.”
«تکنیکهای روایتی در فرهنگها متفاوت است.»
“Narrative techniques vary across cultures.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. معنی مشابه دارد اما narrative بیشتر در متنهای ادبی یا تحلیلی به کار میرود و storytelling بیشتر به عمل تعریف داستان اشاره دارد.
Everyday/formal. Similar meaning but 'narrative' is more used in literary or analytical contexts, while 'storytelling' focuses more on the act of telling stories.