narrow
عرض کمی داشته باشد و باریک باشد، معمولاً نسبت به طول.
Having a small width from one side to the other, especially compared to length
«خیابان باریک برای عبور ماشینها دشوار بود.»
“The narrow street was difficult for cars to pass.”
«او لباسی با کمر باریک پوشیده بود.»
“She wore a dress with a narrow waist.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. وقتی به باریکی اشاره دارد قابل تعویض است ولی thin بیشتر برای مواد یا انسانها کاربرد دارد. مثلا thin line درست است ولی narrow alley طبیعیتر است.
Common and everyday. Interchangeable when referring to slim width but 'thin' can apply to substances or people more than spaces. For example, 'thin line' works, but 'narrow alley' is more natural.
غیررسمی و بیشتر برای افراد یا اشیای باریک زیبا. به معنی فضاها یا جادهها به کار نمیرود. به عنوان مثال slim chance استعاره است.
Informal and mostly for people or objects with attractive slenderness. Not used for spaces or roads. 'Slim chance' is figurative, not spatial.
متضادها
کوچکتر یا باریکتر شدن یا باریک کردن چیزی.
To become or make something smaller in width or extent
«جاده باریک شد تا جای دوچرخه راه ایجاد شود.»
“The road was narrowed to make space for a bike lane.”
«گزینههایشان پس از بحث محدود شد.»
“Their choices narrowed after the discussion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی معنای سفت کردن جسمی مدنظر است جایگزین narrow میشود ولی حالت کلیتر دارد و شامل کشش است. narrow a gap و tighten a belt معنای متفاوتی دارند.
Common. Can replace narrow when referring to making something physically tighter, but 'tighten' is broader and includes tension, not just width. 'Narrow a gap' and 'tighten a belt' differ in nuance.
رسمی/رایج. برای کاهش اندازه به طور کلی هم به کار میرود، ولی کمتر مشخص برای عرض است و بیشتر درباره کمیت کاربرد دارد.
Formal/common. Can be used broadly for decreasing size including width, but less specific. Better for quantity or size reduction generally.
متضادها
دارای دیدگاه، نظر یا تجربه محدود و بسته؛ کوتهفکر و بسیار محدود شده.
Limited in range of views, opinions, or experiences; not broad-minded
«او دیدگاهی محدود درباره مسائل فرهنگی دارد.»
“He has a narrow view on cultural issues.”
«تمرکز محدود تیم باعث شد عوامل مهمی را نادیده بگیرند.»
“The team's narrow focus caused them to miss important factors.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/رایج. مترادف narrow هنگام اشاره به عدم تمایل به قبول نظرات دیگر. در بسترهای اجتماعی قابل تعویض است.
Informal/common. Synonym for 'narrow' when describing unwillingness to consider other ideas. Interchangeable in social contexts about opinion.
رایج/رسمی. معنی وسیعتر دارد اما برای توصیف دیدگاه محدود قابل جایگزین narrow است. معنی خنثیتری نسبت به narrow که بار قضاوت دارد.
Common/formal. Broader meaning but can replace narrow in describing restricted viewpoint. More neutral than narrow which can imply judgment.