negative
بیانگر انکار، عدم موافقت یا رد؛ به معنای «نه».
Expressing denial, disagreement, or refusal; saying 'no'.
«او پاسخ منفی به پیشنهاد من داد.»
“She gave a negative response to my proposal.”
«نتایج آزمایش منفی بود که خبر خوبی است.»
“The test results were negative, which is good news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیانگر این است که چیزی مطلوب یا مفید نیست. زمانی که در مورد نتایج صحبت میکنیم، میتواند مترادف 'منفی' باشد.
Formal. Suggests something is not advantageous or desired. 'Unfavorable' can be a synonym for 'negative' when talking about results or outcomes. 'Unfavorable reviews' vs. 'negative reviews' both work.
رایج. تمایل به دیدن بدترین جنبهها یا باور به وقوع بدترین اتفاقات. به نگرش مربوط میشود، در حالی که 'منفی' میتواند طیف وسیعتری را توصیف کند.
Common. Tending to see the worst aspect of things or believe that the worst will happen. Applies to attitude, while 'negative' can describe a broader range of things. 'A pessimistic outlook' works, 'a negative outlook' works.
کمتر از صفر؛ نشاندهنده مقداری زیر صفر یا جهتی مخالف مثبت.
Less than zero; indicating a value below zero, or a direction opposite to positive.
«دما به منفی ده درجه سانتیگراد کاهش یافت.»
“The temperature dropped to negative ten degrees Celsius.”
«در برخی سیستمها، بدهی به عنوان یک عدد منفی نشان داده میشود.»
“In some systems, a debit is shown as a negative number.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. مستقیماً قبل از عدد برای نشان دادن اینکه کمتر از صفر است، اغلب در بافتهای ریاضی، استفاده میشود.
Technical. Used directly before a number to indicate it is less than zero, often in mathematical contexts. 'Minus five degrees' is common, 'negative five degrees' is also common.
متضادها
یک تصویر عکاسی روی فیلم یا حسگر دیجیتال که در آن رنگها معکوس شدهاند و برای ساختن چاپهای مثبت استفاده میشود.
A photographic image on film or a digital sensor in which the tones are reversed, used to make positive prints.
«عکاس نگاتیو را در مقابل نور نگه داشت.»
“The photographer held the negative up to the light.”
«این نگاتیوهای قدیمی هنوز در وضعیت خوبی هستند.»
“These old negatives are still in good condition.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به خود فیلم عکاسی اشاره کند که پس از ظاهر شدن، به نگاتیو تبدیل میشود. فیلم ماده است، نگاتیو تصویر روی ماده است.
Common. Can refer to the photographic film itself, which, when developed, becomes a negative. 'Film' is the material, 'negative' is the image on the material. 'He loaded the film' vs. 'He developed the film into negatives'.