unfavorable
نامطلوب یا نامساعد؛ احتمالا مشکلاتی ایجاد میکند یا ضرر دارد.
Not positive or beneficial; likely to cause problems or be disadvantageous.
«هوا برای پیکنیکمان نامساعد بود.»
“The weather was unfavorable for our picnic.”
«او نظرات نامطلوبی درباره اجراش دریافت کرد.»
“He received unfavorable reviews for his performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند در موقعیتهای رسمی جایگزین unfavorable شود، بهویژه درباره شرایط یا نظرات؛ مانند «هوای نامساعد» به جای «هوای unfavorable».
Formal. Can replace 'unfavorable' in formal contexts, especially relating to conditions or opinions; 'adverse weather' instead of 'unfavorable weather'.
متداول. معنای مشابه اما معمولا کلیتر و انتزاعیتر دارد؛ negative میتواند به معنی بدبین یا مضر نیز باشد؛ در «بررسی unfavorable» و «بررسی negative» اغلب قابل جایگزینی است.
Common. Similar meaning but often broader and more abstract; negative can mean not only 'unfavorable' but also pessimistic or harmful; 'unfavorable review' and 'negative review' often interchangeable.