neglected
به درستی مراقبت یا توجه نشده؛ رها شده یا نادیده گرفته شده
Not receiving proper care or attention; ignored or left undone
«باغ رها شده و گیاهان آن روییده بودند.»
“The garden was neglected and overgrown.”
«احساس میکرد دوستانش به او توجه نمیکنند.»
“He felt neglected by his friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی تأکید روی نادیده گرفتن عمدی باشد جایگزین خوبی است، مثل 'مشکلات نادیده گرفته شده' در مقابل 'مشکلات رها شده'. همیشه قابل تعویض نیست چون neglected به کمتوجهی و پرورش ندادن اشاره دارد.
Common. Can replace 'neglected' when emphasizing being deliberately overlooked, e.g. 'ignored problems' vs. 'neglected problems'. Not always interchangeable as 'neglected' implies lack of care, not just awareness.
روزمره. وقتی منظور چیزی است که رها شده یا به یاد نیامده است، میتواند جایگزین شود. ولی neglected بیشتر به عدم مراقبت اشاره دارد نه صرفاً فراموشی.
Common. Can replace 'neglected' when meaning something abandoned or not remembered, e.g. 'forgotten garden'. But 'neglected' usually stresses lack of care rather than simple forgetting.