nomad
اسم — کوچنشین
فردی که دائماً از جایی به جای دیگر نقل مکان میکند و خانه ثابت ندارد.
A person who moves from place to place without a permanent home.
«کوچنشینها با چادرهایشان در بیابان سفر میکردند.»
“The nomads traveled across the desert with their tents.”
«کوچنشینها مکانی دائمی برای زندگی ندارند.»
“Nomads have no permanent place to live.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی تاکید روی حرکت بیهدف باشد میتواند جایگزین nomad شود، اما برای فرهنگهای عشایری مناسب نیست.
Everyday. Can replace 'nomad' when emphasizing aimless or casual movement, e.g. 'He was a wanderer' fits, but not when referring to traditional nomadic cultures.
رسمی/متداول. بیشتر به کسانی اشاره دارد که برای زندگی دائمی جابهجا میشوند، پس همیشه با nomad قابل تعویض نیست.
Formal/common. Refers more to people moving to live permanently elsewhere, so not always interchangeable with 'nomad'.