nonstandard
صفت — غیر استاندارد
مطابق با معیار یا ضابطه معمول یا پذیرفتهشده نیست.
Not conforming to the usual or accepted standard or norm.
«او در نوشتار خود دستور زبان غیر استاندارد به کار میبرد.»
“He uses nonstandard grammar in his writing.”
«تجهیزات غیر استاندارد ممکن است مشکلاتی ایجاد کند.»
“Nonstandard equipment may cause problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی بر بینظمی تأکید باشد میتواند جایگزین باشد ولی همیشه درباره کیفیت نیست.
Common. Can replace nonstandard when emphasizing lack of regularity but not always about quality. 'Irregular usage' works; 'irregular quality' less so.
رسمی/غیررسمی. وقتی درباره روشهای غیرمعمول باشد جایگزین است، نه فقط صحت زبان.
Formal/informal. Replaces nonstandard when referring to unusual methods or forms rather than strict correctness. 'Unconventional spelling' works.