nook
یک گوشه کوچک که اغلب دنج یا مخفی است.
A small, sheltered corner or recess, often cozy or private.
«او در یک گوشه دنج کنار پنجره نشست.»
“She sat in a cozy nook by the window.”
«کتابفروشی یک کنج ساکت برای مطالعه دارد.»
“The bookstore has a quiet nook for reading.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه روزمره معمولی. وقتی درباره گوشه اتاق باشد جایگزین nook میشود ولی nook دنج بودن و کوچکی را بیشتر میرساند؛ مثلا «گوشه مطالعه» را بیشتر با nook میگویند تا فقط corner.
Common everyday word. Can replace 'nook' when referring to a corner of a room or space, but 'nook' implies smallness and coziness; for example, 'a reading nook' emphasizes comfort unlike just 'corner'.
رسمی/ادبی. بیشتر فضای کوچک معماری که ساخته شده است. در بافت معماری میتوان بجای nook استفاده کرد ولی alcove رسمیتر و ساختاریتر است.
Formal/literary. More architectural and typically built-in small recesses. Interchangeable with 'nook' in architectural context, but alcove sounds more formal and planned.