notebook
کتابی کوچک با صفحات سفید یا خطدار برای نوشتن یادداشتها بهدست.
A small book of blank or ruled pages used for writing notes by hand.
«او دستور غذا را در دفترچهاش نوشت.»
“She wrote the recipe in her notebook.”
«همیشه برای جلسهها یک دفترچه همراه دارم.»
“I always carry a notebook to meetings.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به کاغذچه یا برگههای جدا اشاره دارد، نه کتاب صحافی شده؛ در مواقع یادداشت سریع قابل تعویض است.
Everyday. Refers to a pad of loose or stapled papers rather than a bound book; interchangeable when referring to something for quick notes.
رسمی/غیررسمی. معمولاً دفتر یادداشت روزانه صحافی شده است؛ وقتی منظور دفتر خاطرات شخصی باشد همیشه جایگزین نیست.
Formal/informal. Usually a bound notebook used for personal entries or diaries; not always interchangeable when meaning a personal diary.
کامپیوتر قابل حمل و سبک وزن که برای حمل و استفاده در حرکت ساخته شده است.
A portable computer designed for mobile use, also called a laptop.
«او یک لپتاپ جدید برای کار خرید.»
“He bought a new notebook for work.”
«باتری لپتاپ من هشت ساعت دوام دارد.»
“My notebook battery lasts for eight hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین واژه برای کامپیوترهای قابل حمل؛ در این معنی همیشه قابل تعویض با notebook است.
Everyday. More common term for portable personal computers; always interchangeable with 'notebook' in this sense.
فنی/رسمی. به یک دسته خاص نوتبوکهای باریک و سبک اشاره دارد؛ قابل تعویض با همه نوتبوکها نیست.
Technical/formal. Refers to a specific slim, lightweight, high-end notebook; not interchangeable with all notebooks.