novice
فردی که در کاری تازهکار و بیتجربه است.
A person new to and inexperienced in a particular activity or field.
«او در نقاشی تازهکار است ولی سریع یاد میگیرد.»
“She is a novice in painting but learns quickly.”
«کارگاه برای تازهکارها طراحی شده است.»
“The workshop is designed for novices.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی درباره کسی که تازه شروع کرده گفته شود، جایگزین novice است — مثلاً beginner at chess و novice at chess هر دو درستاند. beginner در زبان محاوره ای رایجتر است.
Everyday. Interchangeable with 'novice' when talking about someone new to an activity — 'a beginner at chess' works same as 'novice at chess'. Sometimes 'beginner' is more common in casual speech.
رایج. بیشتر روی یادگیری تأکید دارد تا فقط تازهکار بودن — همیشه جایگزین novice نیست به خصوص بیرون از مباحث آموزشی.
Common. Emphasizes the process of learning rather than just being new — not always interchangeable with 'novice' especially outside educational contexts.
متضادها
مربوط به فردی که تازهکار و کمتجربه در یک فعالیت خاص است.
Relating to someone new and inexperienced in a specific activity.
«او به مسئله از دید تازهکارانه نگاه کرد.»
“He took a novice approach to the problem.”
«بازیکن تازهکار چند اشتباه کرد.»
“The novice player made several mistakes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای توصیف سطح مهارت کم یا شروعکننده به کار میرود — در موقعیتهای محاورهای با novice جانشین است.
Everyday. Used to describe the level of skill as low or just starting — interchangeable with 'novice' as adjective in casual contexts.