omen
نشانهای است که گفته میشود آینده را پیشبینی میکند و معمولاً بیانگر خوشیمنی یا بدیمنی است.
A sign or event thought to predict the future, often indicating good or bad luck.
«کلاغ سیاه به عنوان نشانه بدشگونی دیده میشد.»
“The black crow was seen as a bad omen.”
«آنها طوفان را نشانهای از سال سخت پیش رو دانستند.»
“They took the storm as an omen of a difficult year ahead.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. برای تأکید بر اهمیت یا هشدار، بهویژه در متون جدی یا دراماتیک به کار میرود.
Formal/literary. Used to emphasize significance or warning, especially in serious or dramatic contexts.
رسمی. نشاندهنده چیزی است که فرا رسیدن چیز دیگری را هشدار میدهد و اغلب به صورت استعاری استفاده میشود.
Formal. Indicates something that signals the approach of something else, often used metaphorically.