portent
نشانه یا هشداری که اتفاق مهم یا ناخوشایندی قرار است بیفتد
A sign or warning that something momentous or calamitous is likely to happen
«ابرهای تیره نشانهی طوفان در پیش بودند.»
“The dark clouds were a portent of the coming storm.”
«رفتن ناگهانی او به عنوان نشانهای از خبر بد دیده شد.»
“Her sudden departure was seen as a portent of bad news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریبا قابلجایگزینی با portent در زمینه نشانههای آینده، ولی omen میتواند مثبت یا خنثی باشد، در حالی که portent اغلب منفی است.
Common. Almost interchangeable with 'portent' in contexts involving signs of future events, but 'omen' can be neutral or good, 'portent' usually implies something significant and often negative.
رسمی/ادبی. مخصوص تفسیر فال است و در صحبت روزمره کمتر از portent به کار میرود.
Formal/literary. Refers specifically to interpreting omens, less commonly used in everyday speech than 'portent'.