open fire
شروع به تیراندازی یا شلیک تیر به سوی کسی یا چیزی کردن.
To begin shooting guns or weapons at someone or something.
«سربازان به سوی دشمن آتش گشودند.»
“The soldiers opened fire on the enemy.”
«آنها بیهشدار تیراندازی کردند.»
“They opened fire without warning.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی عمل شلیک اسلحه مدنظر است قابل جایگزینی، اما shoot عمومیتر است.
Common. Interchangeable when emphasizing the act of firing a weapon, but 'shoot' is more general. For example, 'They opened fire' and 'They shot at the enemy' both work.
رسمی-متداول. مخصوص اسلحه، کمی دقیقتر از open fire، قابل جایگزینی در اکثر موارد.
Common/formal. Used specifically for weapons; 'open fire' is a bit more descriptive as starting a shootout. Can replace 'open fire' in many contexts.
متضادها
روشن کردن آتشی که کنترل نشده و اغلب در فضای باز است.
To start a fire that is not contained, often outside and uncontrolled.
«برای طبخ شام در بیرون آتش روشن کردیم.»
“We opened fire to cook dinner outdoors.”
«برای گرم شدن کنار چادر آتش زدند.»
“They opened fire to keep warm by the tent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای فضای باز قابل جایگزینی است.
Common. Interchangeable in casual outdoor contexts; 'open fire' often implies an outdoor campfire or grill fire.