orthodoxy
مجموعهای از باورهای سنتی و پذیرفته شده که توسط یک دین یا سیستم مشخص درست تلقی میشوند.
The traditional or established set of beliefs accepted as true by a particular religion or system.
«او اصول پذیرفته شده کلیسا را به چالش کشید.»
“She challenged the orthodoxy of the church.”
«اعتقادات راسخ اغلب سنتهای فرهنگی را شکل میدهند.»
“Orthodoxy often shapes cultural traditions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنی پیروی از قوانین یا استانداردهای پذیرفتهشده است. وقتی بر پایبندی به باورها تاکید باشد، میتواند جایگزین orthodoxy باشد.
Common. Refers generally to following established rules or standards, often interchangeable with orthodoxy when emphasizing adherence to beliefs. 'Conformity to religious orthodoxy' works well.
رسمی. به آموزهها یا اصول رسمی دین یا ایدئولوژی اشاره دارد. در مباحث دینی یا ایدئولوژیک جایگزین orthodoxy میشود اما کلی نیست.
Formal. Refers to official teachings or principles of a religion or ideology. Can replace orthodoxy in theological or ideological contexts but less general.