ostracize
فرد یا گروهی را به طور عمدی و اجتماعی طرد کردن و بیرون گذاشتن از جمع یا جامعه.
To exclude someone from a group or society, usually by deliberate social rejection.
«آنها بعد از رسوایی او را طرد کردند.»
“They ostracized him after the scandal.”
«او احساس میکرد توسط همکلاسیهایش طرد شده است.»
“She felt ostracized by her classmates.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج روزمره. وقتی کسی را از گروه یا فعالیت بیرون گذاشتن معنی میدهد قابل جایگزین است، مثلاً «آنها او را از تیم حذف کردند». در زمینههای وسیعتر استفاده میشود.
Common everyday. Interchangeable when meaning to leave someone out of a group or activity, e.g., 'They excluded him from the team'. Often used in broader contexts.
رسمی/کمتر رایج. برای توصیف اجتناب یا رد اجتماعی عمدی، معمولاً به دلایل اخلاقی استفاده میشود. کمی قویتر و عمدیتر از ostracize است.
Formal/less frequent. Used to describe deliberately avoiding or rejecting someone socially, often for moral reasons. Slightly stronger and more deliberate than 'ostracize'.