overspecialize
فعل — فوق تخصص شدن (بیش از حد)
بهطور افراطی تخصص یافتن، اغلب تا حدی که تواناییها یا فرصتهای فرد در زمینههای دیگر محدود شود.
To specialize to an excessive degree, often to the point of limiting one's capabilities or opportunities in other areas.
«بسیاری نگرانند که تخصص بیش از حد در یک زمینه میتواند گزینههای شغلی آینده را محدود کند.»
“Many fear that overspecializing in one field can limit future career options.”
«مهم است که در ابتدای کار خود بیش از حد تخصص نیابید.»
“It's important not to overspecialize early in your career.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را کمتر گسترده کردن. میتواند به معنای تخصص بیش از حد در یک مفهوم کلی باشد، اما 'overspecialize' به طور خاص به تمرکز بیش از حد بر یک زمینه تخصصی اشاره دارد. 'Narrow your focus' درست است، 'Overspecialize your focus' کمتر رایج است.
Common. To make something less broad. Can be used to imply overspecialization in a general sense, but 'overspecialize' is more specific about focusing too much on one area of expertise. 'Narrow your focus' works, 'Overspecialize your focus' is less common.
رایج. توجه یا تلاش را به یک نقطه خاص هدایت کردن. در حالی که 'overspecialize' به معنای تمرکز بیش از حد است، خود 'focus' خنثی و مثبت است. بدون پیشوند 'over-' قابل تعویض نیست. 'Focus on your studies' درست است، 'Overspecialize on your studies' به معنای نتیجه منفی است.
Common. To direct attention or effort towards a particular point. While 'overspecialize' implies too much focus, 'focus' itself is neutral and positive. Not interchangeable without the 'over-' prefix. 'Focus on your studies' works, 'Overspecialize on your studies' implies a negative outcome.