pad
قطعهای نرم و بالشتکی برای محافظت یا راحتی
A soft, cushioned piece of material used for protection or comfort
«او برای راحتی یک بالشتک زیر زانویش گذاشت.»
“She placed a pad under her knee for comfort.”
«کلاه ایمنی داخلش یک بالشتک فومی برای محافظت از سر دارد.»
“The helmet has a foam pad inside to protect the head.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. معمولا به شی نرمی بزرگتر برای نشستن یا تزئین اشاره دارد؛ لزوما برای محافظت نیست. «یک کوسن روی صندلی بگذار» مناسب است، اما «کوسن بپوش» نه.
Common everyday. Similar to pad but usually refers to a larger soft object for sitting or decoration; not always for protection. 'Place a cushion on the chair' works, but not 'wear a cushion'.
روزمره و رایج. معمولا قطعهای صاف برای پوشاندن زمین یا سطح است که کمتر نرم از پد است. وقتی منظور بالشتک محافظ است، قابل تعویض نیست.
Common and everyday. Usually a flat piece for covering a floor or surface, less soft than a pad. Not interchangeable when the meaning is protective padding.
چیزی را با ماده نرم پر کردن تا ضخیمتر یا راحتتر شود
To fill or stuff something with soft material to make it thicker or more comfortable
«او جیبهایش را با لباسهای اضافی پر کرد.»
“He padded his pockets with extra clothes.”
«آنها دیوارها را برای عایق صدا بالشتکگذاری کردند.»
“They padded the walls for soundproofing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا به همان معنا برای اضافه کردن نرمی به چیزی استفاده میشود. «او صندلی را با بالش راحت کرد» هم مشابه است.
Common. Used similarly for adding softness to something. 'She cushioned the chair with a pillow' works similarly.
رایج. به معنی پر کردن چیزی تا حد تنگ، نه لزوما با مواد نرم. کلیتر از pad است.
Common. Means to fill something tightly, not necessarily soft materials. More general than 'pad'.
متضادها
سطح صاف یا لایهای که برای نوشتن یا قرار دادن دستگاه استفاده میشود
A flat surface or cushion used for writing or supporting a device
«لطفا اسم خود را روی دفترچه یادداشت بنویسید.»
“Please write your name on the notepad.”
«زیرماوس به حرکت روان موس کمک میکند.»
“The mouse pad helps the mouse move smoothly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص کتابچهای کوچک برای یادداشت است، نه سطحی برای دستگاهها. وقتی منظور سطح زیر دستگاه است قابل تعویض نیست.
Common. Specifically a small book for notes, not a surface for devices. Not interchangeable when meaning support surface.
محل زندگی یا خانه یک فرد، معمولا به طور غیررسمی
A living space or home of a person, usually informal
«او ما را به خانهاش برای مهمانی دعوت کرد.»
“He invited us to his pad for a party.”
«بعد از کار به خانهام برگشتم تا استراحت کنم.»
“After work, I went back to my pad to relax.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج و غیررسمی. کلمهای عمومی برای هر موقعیت مکانی. وقتی یعنی خانه قابل تعویض است ولی کمتر غیررسمی است.
Very common and informal. General word for any location. Interchangeable when meaning 'home' but less informal.
رایج و غیررسمی، مخصوصا در انگلیسی بریتانیایی. دقیقتر از pad که هر نوع خانه میتواند باشد.
Common and informal, especially in British English. More specific than pad which can mean any home style.