pal
دوست یا رفیق، معمولاً به صورت غیررسمی و صمیمی
A friend or companion, often informal and friendly
«او رفیق مدرسهای من است.»
“He's my pal from school.”
«ما سالهاست رفیق هستیم.»
“We have been pals for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای روزمره و معمولی. معمولاً قابل جایگزینی با pal است اما pal حالت غیررسمیتر و صمیمیتری دارد. مثلاً He is my friend رسمیتر از He is my pal است.
Common everyday word. Generally interchangeable with 'pal' but 'pal' sounds more casual and friendly. For example, 'He is my friend' is more formal than 'He is my pal.'
غیررسمی و دوستانه. بیشتر در مکالمه قابل جایگزینی با pal است؛ buddy کمی بازیگوشانهتر است. مثلاً Hey buddy! نسبت به Hey pal! رایجتر است.
Informal and casual. Interchangeable with 'pal' mostly in spoken language; 'buddy' can sound a bit more playful. 'Hey buddy!' is more common than 'Hey pal!'
رایج به خصوص در انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی. غیررسمی و دوستانه. در آن لهجهها با pal قابل جایگزینی است. در آمریکایی کمتر استفاده میشود.
Common especially in British and Australian English. Informal and friendly. Interchangeable with 'pal' mostly in those dialects. Less used in American English.