panel
یک قطعه تخت یا خمیده که بخشی از یک سطح را تشکیل میدهد، معمولاً به شکل مستطیل و به دیگر قطعات مشابه متصل است.
A flat or curved component forming part of a surface, typically rectangular and joined to other similar components.
«در یک پنل چوبی دارد.»
“The door has a wooden panel.”
«صفحهی داشبورد ماشین ترک خورده است.»
“The car’s dashboard panel is cracked.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به سطوح تخت چوبی یا مشابه اشاره میشود، میتواند جایگزین panel شود، مثلاً 'تخته چوب' برای پنل در برخی مواقع.
Common. Can be used interchangeably with 'panel' when referring to flat surfaces made from wood or similar materials, e.g., 'wooden board' for a panel in some contexts.
گروهی از افراد که برای بحث، جلسه یا تصمیمگیری جمع شدهاند، معمولاً اعضای رسمی یا متخصص.
A group of people gathered for a discussion, meeting, or decision-making, often official or expert members.
«کمیته درباره سیاستهای جدید بحث کردند.»
“The panel discussed the new policies.”
«از او دعوت شد تا به هیئت کارشناسان بپیوندد.»
“She was invited to join the expert panel.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنی مشابه ولی معمولاً گروه کوچکتر یا خاصتر با وظایف مشخص است.
Formal. Similar meaning but often refers to a smaller or more specialized group assigned specific tasks.
رسمی. به طور خاص به هیئت حاکمه یا مدیریت سازمانها اشاره دارد، کمتر جایگزین panel میشود.
Formal. Refers specifically to a governing or managing group in organizations, less interchangeable with 'panel'.
پوشاندن یا تزئین سطحی با قطعات تخت از چوب، فلز یا مواد دیگر.
To cover or decorate a surface with flat pieces of wood, metal, or other material.
«دیوارها را با چوب بلوط پوشاندند.»
“They paneled the walls with oak wood.”
«اتاق با چوب ماهون تیره چوبکاری شده بود.»
“The room was paneled in dark mahogany.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. به معنی پوشاندن با لایه محافظ؛ در زمینه ساختمان بعضی مواقع مشابه panel استفاده میشود اما panel تخصصیتر است.
Formal/informal. Means to cover with a protective layer; can be used similarly to 'panel' in building contexts, but 'panel' is more specific.